Xcode 字符串目录翻译进度
拖入你的 Localizable.xcstrings，就能看到每种语言有多少字符串已翻译、需复核、新增、过期或缺失，以及完成百分比。下面还有可按语言、状态和文字筛选的未翻译键列表、标记为“不翻译”的键，以及可发给译者的剩余字符串 CSV。全部在本页运行，不会上传任何内容。
你的字符串目录
把 Localizable.xcstrings（或任何 .xcstrings）文件拖到这里、打开它，或粘贴它的内容。文件只在本页读取，不会上传。
拖入、打开或粘贴一个字符串目录，即可看到翻译进度。
它是怎么工作的
- •本页按 Xcode 写入的格式读取目录的 JSON：sourceLanguage、strings，以及每个键的 localizations，其中有 stringUnit（state 和 value）、按复数或设备的 variations，以及 substitutions。
- •每个键在每种语言里只算一次。如果一个键按复数或设备区分，或带有替换，每个分支都会读取，整个键取最未完成的状态：只要有一个复数分支是 needs_review，整个键就算“需复核”。
- •状态完全按文件里写的统计：translated、needs_review、new。本页不认识的状态按原名单独显示，不做猜测。某种语言没有某个键的条目，就算缺失。
- •源语言里没有条目的键，直接用键本身作为文本，所以算已翻译。
- •extractionState 为 “stale” 的键（Xcode 在代码里已找不到）单独一列计数，不计入百分比。shouldTranslate 为 false 的键单独列出，不计数。
- •CSV 每行是一个语言里一个未翻译的键，附带源文本和开发者注释，方便译者理解上下文。
它做不到的事
- •它不检查某种语言是否具备语法需要的全部复数形式（例如俄语需要 one、few、many、other），只统计文件里已有的分支。
- •Xcode 目录编辑器里显示的百分比可能用了不同的算法。请把本页当作待办清单，而不是 Xcode 数字的复制品。
- •它不翻译，也不会写回目录文件。请在 Xcode 里填写翻译，或用 Product > Export Localizations 导出给译者。
- •它只读取 .xcstrings 文件，不读旧的 .strings、.stringsdict 或导出的 .xliff 文件。
- •它不检查各语言之间 %@、%lld 等格式符是否一致。
常见问题
- 字符串目录里的“需复核”（needs review）是什么意思？
- 翻译已经有了，但需要有人再看一遍。翻译完成后键的源文本又被修改时，Xcode 会设置这个状态；你也可以自己把字符串标记为需复核。文件里保存为 state “needs_review”。
- 什么是过期（stale）的字符串？
- 构建时同步目录，Xcode 在代码里已经找不到的键。它会被标记为 extractionState “stale”，翻译仍然保留，以防代码再用到。我们用 Xcode 的 xcstringstool sync 测试时，有翻译的键被标记为 stale，没有任何翻译的键直接被删除。不再需要的过期键可以删掉。
- 为什么一个复数字符串只算一个键？
- 因为它在 App 里就是一条字符串。它的复数分支（one、other 等）或设备分支（iPhone、Mac 等）会逐一检查，只有全部分支都翻译了，这个键才算已翻译。只要有一个分支是新增或需复核，整个键就显示那个状态。
- “不翻译”（Don't translate）有什么作用？
- 在 Xcode 里把字符串标记为“不翻译”，会写入 shouldTranslate: false，App 在所有语言里都显示源文本。本页把这些键单独列出并不计入统计，品牌名和符号就不会拉低你的百分比。
- 我的目录文件会被上传吗？
- 不会。文件由本页的 JavaScript 读取，从不发送到服务器。页面加载后断开网络，它照样能用。
- 怎么把缺失的字符串交给译者？
- 下载某种语言或全部语言的 CSV。每行有键、状态、源文本和你的注释。如果想直接导回 Xcode，可以用 Product > Export Localizations 生成 .xcloc 包，译者填好后再导入。